„Ég skildi, að á Íslandi orð eru til
um allt, sem er hugsað á jörðu.“

(Úr „Móðir mín“ eftir  Einar Benediktsson.)
 
 

Lestu kafla Kristjáns Eiríkssonar, „Slettur og stéttamál“ og „Þankar um erlend áhrif á gerð setninga og málsgreina“,  og  Marðar Árnasonar,   „Hvor, og nokkur einhver“ og „Er það illt manni?“ (upphaf greinarinnar).  Þessir textar eru í fjölriti.  Íhugaðu vel það sem þeir segja.

Verkefnin hér á eftir  má vinna sem einstaklingsverkefni eða tveggja manna verkefni, á að skila útprentuðu og á tölvutæku formi fyrir 12. mars. Gefin
verður einkunn og hluti svara birtur á vef.
 

1.  Hjálpargögn í málnotkun:

• Gerðu lista yfir þær bækur sem þú finnur á bókasafni og gætu nýst sem hjálpargögn til að skrifa góðan texta (eða þýða á lipurt mál).  Lýstu hverri bók í 1 -2 setningum, þar sem kemur fram hvernig þær nýtast.
• Hvaða íðorðasöfn eða orðasöfn eru aðgengileg á Vefnum?

2. Þýðingar:  Þýddu annan hvorn textann.  Berðu þýðinguna undir þér eldra fólk og kappkostaðu að hafa hana á sem besta og eðlilegasta máli.
 

3.  Ljóð Violetu Parra:  Hvor þýðingin finnst þér betri og af hverju?

4. Hefur Einar Benediktsson rétt fyrir sér í ljóðabrotinu hér að ofan?  Rökstutt svar, takk!